‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎MÂNCARE ȘI VIN ‎DESCHIS ZILNIC
‎LEGUME ȘI FRUCTE ‎PRODUSE ALIMENTARE
‎POLIȚIA
‎Ai avut o zi grea?
‎Nu tocmai.
‎A mea a fost cam tumultuoasă.
‎Da?
‎Știi despre crimă?
‎Da, un patron de motel.
‎La doar o oră distanță.
‎Odios.
‎Pe bune?
‎Nu prea am voie să-ți dau detalii.
‎Bine.
‎L-a împușcat prin bărbie.
‎Sânge pe tot tavanul.
‎- Dumnezeule! ‎- Da.
‎- L-a găsit menajera în dulap. ‎- Ce?
‎În șifonier.
‎Făptașul a ascuns cadavrul ‎într-un șifonier.
‎- Sfinte Sisoe! ‎- Da.
‎Toți suciții pe străzi.
‎Mâine e ziua fiicei mele.
‎- Are trei ani. ‎- Am înțeles.
‎Ai grijă de tine!
‎Dispeceratul către Sid.
‎Spune.
‎Unde ai fost?
‎La magazin.
‎O posibilă urgență la cafeneaua ‎de pe Șoseaua Forest. Poți să ajungi?
‎Mă îndreptam spre casă.
‎Da, poți să verifici?
‎Recepționat.
‎PUȚIN MAI DEVREME
‎De unde știai unde locuiesc?
‎Mi-a spus James ieri.
‎Mersi, James.
‎Ce situație jenantă!
‎Ce-i spui unui om ‎pe care l-ai lăsat în parcare?
‎Vrei o brioșă?
‎Bine.
‎Trebuia să fi fost mai drăguță cu ea.
‎la loc. Ți-o aduc eu.
‎E destul de inofensivă.
‎Doar foarte ciudată.
‎- Îmi dai și un pahar cu apă? ‎- Da.
‎Ai gheață?
‎Nu.
‎Rahat!
‎- Vrei niște gem? ‎- Nu, mersi.
‎Regret că te-am părăsit.
‎Nu-i problemă.
‎Ba e.
‎A fost nașpa din partea noastră.
‎Am avut câteva zile grele.
‎Dar ți-ai cerut scuze.
‎Da.
‎Serviciul de urgență.
‎Alo!
‎Mă auziți? Alo?
‎Dacă mă auziți, ajutor!
‎- Alo? ‎- Alo!
‎Am nevoie de ajutor.
‎Rahat!
‎- Ți-ai văzut sora? ‎- Nu era acasă.
‎Ai pățit ceva?
‎Nu intrați imediat. Scuze.
‎Credeam că localul e gol.
‎O să fie.
‎Jerry mănâncă foarte încet.
‎Te simți bine?
‎Nu arăți prea bine.
‎Sunt bine.
‎Unde e James?
‎A plecat.
‎Unde a plecat?
‎Nu știu. Știu doar că nu e aici.
‎Ai putea să-l suni.
‎- Ce? ‎- Să-l chemi aici.
‎De ce-aș vrea să-l chem aici?
‎Vrei să-mi spui ce se petrece, te rog?
‎Ți-am spus. Am venit să ți-l aduc.
‎L-ai uitat.
‎Oricum divorțez, deci n-am nevoie de voal.
‎Și voiam să vă văd pe amândoi.
‎De ce? Pentru ce?
‎L-ai cunoscut pe iubitul meu.
‎- Ce? ‎- Da.
‎L-ai omorât.
‎Să-mi bag!
‎Lyss, poți să mă treci pe caiet?
‎- Da. ‎- Iau banii vineri.
‎- Bine. ‎- Nu, stai.
‎- Joi. ‎- Bine.
‎Joi suntem în patru?
‎- Jerry, e-n regulă. ‎- Mersi.
‎Toate bune?
‎Da.
‎- Noapte bună! ‎- Pa.
‎- Tu ai trimis gloanțele? ‎- Da.
‎Te-ai speriat?
‎Puțin.
‎- Mi-ai scris numele greșit. ‎- Ce?
‎De ce l-ai omorât?
‎- Nu știi? ‎- Vreau să-mi spui tu.
‎- Voia să-mi facă rău. ‎- Nu minți.
‎Nu mint.
‎Chiar voia.
‎Spune-mi...
‎ce i-ați făcut.
‎Spune-mi!
‎Am intrat la el în casă.
‎- În casa cui? ‎- Știi a cui.
‎Spune-o.
‎A profesorului, Clive.
‎Am intrat prin efracție.
‎De ce ați intrat în casă?
‎Nu știu, aveam 17 ani.
‎I-am băut din votcă și din vin.
‎Ne-am înfruptat din mâncarea lui. ‎I-am ascultat discurile.
‎Apoi ne-am culcat.
‎Și apoi?
‎Apoi m-am trezit...
‎și el se întorsese.
‎Și era în cameră cu mine.
‎Și a închis ușa.
‎Erai în dormitorul lui?
‎- Da? ‎- Cum arăta?
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎Și apoi?
‎M-a întrebat dacă-s virgină, m-a pocnit.
‎Ține-ți gura.
‎M-a țintuit ca să se suie pe mine.
‎Ține-ți gura!
‎Tu mi-ai cerut să-ți zic.
‎Cine e?
‎De unde dracu' să știu?
‎Ai chemat poliția?
‎Nu. Când era s-o fac?
‎Scapă de ei. Altfel, vă omor pe toți.
‎Deci dau ortul popii orice-ar fi.
‎- Bună seara. ‎- Bună.
‎Salut.
‎- E totul în regulă? ‎- Da, bine.
‎Am primit un apel de urgență de aici.
‎Voi ați sunat?
‎Nu, totul e în regulă.
‎Cred că o fi vreo greșeală.
‎- Sunteți doar voi două aici? ‎- Da.
‎Pot să...‎ ‎arunc o privire?
‎Sigur.
‎- Toate bune. ‎- Da.
‎Am înțeles.
‎O să-mi văd de drum.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Stai.
‎Ăla-i ștrudel de mere?
‎Da.
‎Minunat.
‎Da, te rog.
‎- L-ai făcut tu? ‎- Nu.
‎Eram în extaz să-l văd ‎și, totodată, tristă.
‎Mi-ar plăcea cald.
‎Cuptorul e stricat.
‎Am înțeles.
‎Ai și frișcă?
‎Grozav!
‎Mulțumesc.
‎Minunat.
‎Să aveți grijă în perioada asta...
‎prin preajmă.
‎- Da. ‎- Ați auzit despre crimă?
‎- Ce crimă? ‎- Tipul care are motelul.
‎Doar la o oră distanță.
‎Ce s-a întâmplat?
‎N-am voie să divulg.
‎A fost împușcat în cap.
‎Și ascuns într-un dulap.
‎Am înțeles.
‎Tot zic „dulap”.
‎E un șifonier. L-au pus într-un șifonier.
‎Nu făcea sex cu el, ci îl omora.
‎Poate chiar ambele.
‎- Probabil că de asta au sunat acum. ‎- Ce?
‎Mereu se fac tot felul de farse ‎după o crimă.
‎Se prostesc copiii.
‎Ne sună.
‎Am înțeles.
‎A fost delicios.
‎Cât îți datorez?
‎Două lire.
‎Două lire...
‎AJUTĂ-MĂ
‎Poftim.
‎Nu-i nevoie.
‎Dar nu vrei să-l decontezi?
‎Mă prefac că n-am auzit.
‎Bine.
‎Dar mulțumesc mult.
‎- Toate bune? ‎- Da.
‎Bine.
‎Noapte bună.
‎Aveți grijă.
‎Să-mi bag...
‎Să-mi trag una!
‎Încuie ușa.
‎L-ai omorât?
‎Pe tipul de la motel?
‎Oarecum.
‎Ce?
‎Unde e James?
‎Ți-am zis că nu știu.
‎Te rog, rămâi unde ești, James.
‎Ce s-a auzit?
‎Te văd.
‎Răspunde. Te rog, răspunde!
‎Te ascult.
‎Sunt la cafenea. Suspecta e ‎o femeie de culoare. E înarmată.
‎Repet. E înarmată!
‎- Incredibil. ‎- Îmi pare rău.
‎Vezi?
‎Ești mincinoasă.
‎Abia am văzut că e acolo.
‎Și de ce nu mi-ai zis?
‎Fiindcă nu vreau să-i faci rău.
‎Și acum? Ce ai de gând să faci?
‎O să vă împușc.
‎- De ce n-ai făcut-o deja? ‎- Ce?
‎- Să ne omori. ‎- De-aia.
‎De ce?
‎- Voiam să vorbesc cu voi. ‎- De ce?
‎Să aud din gura voastră.
‎- Ce s-a întâmplat. ‎- A vrut să mă violeze.
‎Și James l-a înjunghiat. Ce mai e de zis?
‎Zi-mi adevărul!
‎- Ăsta-i adevărul! ‎- Nu.
‎L-ați așteptat.
‎I-ați intrat în casă și l-ați așteptat.
‎- Pe naiba! ‎- Alyssa.
‎- Așa e. ‎- Are un pistol.
‎Umbla și cu alte fete. Știi și tu.
‎Nu s-a dovedit.
‎Ce? Erau o grămadă.
‎Avea o filmare și poze. Le-am văzut.
‎Greșești.
‎- Cu mine, nu. ‎- De unde știi ce uneltea?
‎Poate că ai avut noroc.
‎Nu.
‎Nu!
‎Pe mine m-a iubit.
‎lar voi mi l-ați răpit.
‎L-ai omorât.
‎Eu l-am omorât.
‎Te rog, las-o pe ea.
‎Du-te în rahat, James!
‎- Ce? ‎- Nu mai încerca să mă salvezi.
‎Eu nu...
‎Da, noi l-am omorât.
‎Trebuie să fiți pedepsiți.
‎Oamenii trebuie pedepsiți.
‎Crezi că n-am fost?
‎Eu nu scap din casa aia.
‎Nu scap din camera aia.
‎Nu pot să ies.
‎Poate că am greșit și eu, ‎dar nu meritam să îndur așa ceva.
‎Te rog, Bonnie.
‎N-am vrut niciunul să ajungem aici.
‎Niciunul.
‎E ciudat când știi că o să mori.
‎Te simți bătrân, înțelept, ‎așa că te doare în cur.
‎N-o să-ți cerem iertare.
‎Vrei să ne omori, înțeleg.
‎Dar ce faci apoi?
‎- Ce se întâmplă cu tine? ‎- Are dreptate.
‎Crezi că n-ai scăpare, dar ai.
‎Bonnie?
‎Ce fac?
‎Ce fac cu durerea asta?
‎Nu știu.
‎Bine.
‎Nu!
‎Sunt istovită.
‎Da.
‎Când cineva nu e iubit, problema e ‎că nu știe să recunoască dragostea.
‎Și e ușor de păcălit.
‎Nu vede pădurea de copaci.
‎Dar cred că toți ne mințim singuri.
‎- Ești teafără? ‎- Da.
‎Subtitrarea: Laura Somandru